Ny bok i sal no:
Idar Lind:
Norrn mytologi fr A til (Det Norske Samlaget)

Klikk her for meir informasjon


NORRN MYTOLOGI   /   NORRN TID    © Idar Lind
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | | | |

RgsulaRigstulaRigsthula
Fr Edda Smundar, etter Sophus Bugge (1867)Frn Edda Smundar, versttning av Erik Brate.From the Poetic Edda, translated by Robert Hollander

39
Oku rir
urgar brautir,
komu at hollu,
ar er Hersir bio;
mey atti hann
miofingraa,
hvita ok horska,
hetu Erna.
39.
Sndemn p vta
vgar kte,
kommo till den hall,
dr Herser bodde.
En m han hade
med mjuka fingrar,
ljusltt och klok,
kallad Erna.
40.
His heralds drove
on dew-wet paths,
and came to the hall
where Hersir dwelled;
a daughter had he,
dainty-fingered,
fair-haired and wise,
was she hight Erna.
40.
Bau hennar
ok heim oku,
giptu Iarli,
gekk hon und lini;
saman biuggu au
ok sier undu,
ttir ioku
ok alldrs nutu.
40.
Till henne de friade
och hem henne frde,
gifte henne med Jarl,
hon gick under brudlin;
de levde tillsammans
och lycka njto,
fostrade ttlingar,
frjdades t livet.
41.
For her hand they asked,
and home drove her,
gave her to Earl,
gowned in linen;
they lived together
and loved each other,
had many children,
and lived cheerfully.
41.
Burr var hinn ellzti,
en Barn annat,
Io ok Aal,
Arfi, Mogr,
Nir ok Niiungr,
namu leika,
Sonr ok Sveinn,
sund ok tafl,
Kundr het einn,
Konr var hinn yngzti.
41.
Bur var den ldste,
och Barn den andre,
Jod och Adal,
Arve, Mog;
lekar Nid
och Nidjung lrde
samt Son och Sven
simning och brdspel;
Kund hette en,
Kon var den yngste.
42.
Boy was the oldest,
Bairn the second,
then Issue and Child,
Heir, Youth, and Squire,
Offspring and Lad
they sports did learn
Son and Scion
swimming and "tables";

    KVAD  |  HEIMSKRINGLA  |  STADNAMN  |  KJELDER  /  HJELP
Erna - Stammor til jarleslekta. Rgsula
 
[ Rgsula ]
FAR:
Hersir
MOR:
?
Erna

GIFT MED:
Jarl


BARN:
Burr
Barn
J
Aal
Arfi
Mgr
Nir
Nijungr
Sonr
Sveinn
Kundr
Konr